【チューリッヒにも進出! 奇妙な?漢字ディスプレイ】
|
昨日の記事ではワシントンDCで見かけた”漢字ディスプレイ”について一席ぶったばかりなのだが、今回は昨日の予告通りその続き(?)なのだ。そう、題して・・・
なのである。そう、チューリッヒのど真ん中にも出現していたのだ。中国語の知識が皆無の筆者にはサッパリ分からぬ”漢字ディスプレイ”が。最初にお断りしておくが、筆者、この記事では中国語を知らぬゆえかなりいい加減なことを述べている。中国語に堪能な皆様、正しい解釈を御存知であればどうか御教示願いたい。
昨年末のことである。チューリッヒの駅前通り(Bahnhofstrasse)を歩いていた筆者は、独特のセンス溢れるディスプレイ群の中でもひときわ異彩を放つディスプレイを発見したのである。それはこちらのブティックだ!
なんといっても1階にも2階にも・・・
なのだぞ。この画面で見えるだけでも48体も並んでいるではないか。何もそこまで招かなくてもよかろうに。
そしてこのド派手なディスプレイの中に、謎の漢字メッセージが4つ。
まずはこちらだ!
・・・うーむ、ブティックなのに何故に”医療界”?? ひょっとして健康用品のお店にでもなったのか?遠赤外線靴下とか、むくみ防止用タイツとか・・・。とは言え、そんなものは全然飾られていないのだが。
お次はこれ!
・・・お店ゆえに”入ってきて!”というメッセージなら分かるのだが、”退いて休め!”とはどういうことなのだ。”下がってじっとしてろ”とでも言いたいのか??
さらにはこちら!
・・・こうなるともう筆者には意味さえ理解できない。うーむ、何か伝わるものとか伝えることなんて意味なのか??誰か教えてくだされ。
最後はこのメッセージだ!
・・・しかもその下には・・・
・・・うーむ、教育で招いているとなると、まるで塾やらカルチャーセンターではないか。いったい何を教えてくれるというのだ。
しかもこの招き猫・・・
おまけに・・・
しかしこの4つの漢字、何を伝えたかったのであろうか?並べると何か意味が出てくるのか?
例えば・・・
という医療の現状に警鐘を打ち鳴らすメッセージだとか・・・
それともあれ? ”运动”でも教えて欲しいわけ??」
という高飛車なメッセージだとか・・・。うーむ、書いている筆者自身が訳が分からんようになってしまったではないか。
そういや中国語と日本語では「風船」と「気球」の意味が反対だと聞いたなぁ・・・と余計なことを思い出してしまった筆者を優しく教育してくれる貴方からのコメント・メールを心からお待ちしている。
*このディスプレイと同じくらい奇妙なこのブログも、「人気ブログランキング」では異彩を放っていない模様・・・。というわけで、漢字よりも肝心な服のお値段が気になった貴方も、思わず風俗店をイメージしてしまったイケナイ貴方も、以下のバナーをクリックしていただかなければ、筆者も貴方に密着して伝えます。筆者の命の脈動を。